[Catalog][Menu] Fixes context menu are not themed on S

On S, it seems like the framework has a different behavior of applying themes/styles on the decor view theme. Catalog's theme overlay applying logic didn't take care of the implication of the decor view theme, somehow this causes the Material themes are not applied to decor views at all, when a theme overlay is applied.

We've solved the similar issue with the dynamic color implementation. Applies the same fix on catalog to fix this issue.

Resolves #2682

PiperOrigin-RevId: 511254476

catalog/java/io/material/catalog/preferences/ThemeOverlayUtils.java

@@ -20,6 +20,7 @@
 import android.util.SparseIntArray;
 import androidx.annotation.IdRes;
 import androidx.annotation.StyleRes;
+import com.google.android.material.color.ThemeUtils;
 
 /** Utils for theme themeOverlays. */
 public class ThemeOverlayUtils {
@@ -51,9 +52,10 @@ public static int getThemeOverlay(@IdRes int id) {
     return themeOverlays.get(id);
   }
 
+  @SuppressWarnings("RestrictTo")
   public static void applyThemeOverlays(Activity activity) {
     for (int i = 0; i < themeOverlays.size(); ++i) {
-      activity.setTheme(themeOverlays.valueAt(i));
+      ThemeUtils.applyThemeOverlay(activity, themeOverlays.valueAt(i));
     }
   }
 }

lib/java/com/google/android/material/color/ThemeUtils.java

@@ -16,21 +16,31 @@
 
 package com.google.android.material.color;
 
+import static androidx.annotation.RestrictTo.Scope.LIBRARY_GROUP;
+
 import android.app.Activity;
 import android.content.Context;
 import android.content.res.Resources.Theme;
 import android.view.View;
 import android.view.Window;
 import androidx.annotation.NonNull;
 import androidx.annotation.Nullable;
+import androidx.annotation.RestrictTo;
 import androidx.annotation.StyleRes;
 
-/** Utility methods for theme. */
-final class ThemeUtils {
+// TODO(b/269781013): move this class to internal folder, which involves resolving cyclic dependency
+//           between color and internal folders
+/**
+ * Utility methods for theme.
+ *
+ * @hide
+ */
+@RestrictTo(LIBRARY_GROUP)
+public final class ThemeUtils {
 
   private ThemeUtils() {}
 
-  static void applyThemeOverlay(@NonNull Context context, @StyleRes int theme) {
+  public static void applyThemeOverlay(@NonNull Context context, @StyleRes int theme) {
     // Use applyStyle() instead of setTheme() due to Force Dark issue.
     context.getTheme().applyStyle(theme, /* force= */ true);