Pontoon: Update French (fr) localization of AMO Frontend

Localization authors: - Alpha <adrien.gat@gmail.com> - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
mozilla · Sep 22, 2017 · f8aa55e · f8aa55e
1 parent 1b1a039
commit f8aa55e
Showing 1 changed file with 56 additions and 136 deletions.
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/amo.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/amo.po
@@ -1,10 +1,10 @@
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-20 02:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-12 20:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 14:39+0000\n"
 "Last-Translator: Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
@@ -114,45 +114,30 @@ msgid "Screenshots"
 msgstr "Captures d’écran"
 
 #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:56
-msgid ""
-"You need to <a href=\"%(downloadUrl)s\">download Firefox</a> to install this "
-"add-on."
-msgstr ""
-"Vous devez <a href=\"%(downloadUrl)s\">télécharger Firefox</a> pour "
-"installer ce module."
+msgid "You need to <a href=\"%(downloadUrl)s\">download Firefox</a> to install this add-on."
+msgstr "Vous devez <a href=\"%(downloadUrl)s\">télécharger Firefox</a> pour installer ce module."
 
 #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:61
 msgid "This add-on is not compatible with your version of Firefox."
 msgstr "Ce module est incompatible avec votre version de Firefox."
 
 #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:64
 msgid "Your version of Firefox does not support search plugins."
-msgstr ""
-"Votre version de Firefox ne prend pas en charge les plugins de recherche."
+msgstr "Votre version de Firefox ne prend pas en charge les plugins de recherche."
 
 #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:67
 msgid "Firefox for iOS does not currently support add-ons."
 msgstr "Firefox pour iOS ne prend pas en charge les modules pour le moment."
 
 #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:70
-msgid ""
-"This add-on requires a <a href=\"%(downloadUrl)s\">newer version of Firefox</"
-"a> (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s."
-msgstr ""
-"Ce module nécessite une <a href=\"%(downloadUrl)s\">version plus récente de "
-"Firefox</a> (version %(minVersion)s minimum). Vous utilisez Firefox "
-"%(yourVersion)s."
+msgid "This add-on requires a <a href=\"%(downloadUrl)s\">newer version of Firefox</a> (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s."
+msgstr "Ce module nécessite une <a href=\"%(downloadUrl)s\">version plus récente de Firefox</a> (version %(minVersion)s minimum). Vous utilisez Firefox %(yourVersion)s."
 
 #: src/amo/components/AddonCompatibilityError/index.js:84
-msgid ""
-"Your browser does not support add-ons. You can <a href=\"%(downloadUrl)s"
-"\">download Firefox</a> to install this add-on."
-msgstr ""
-"Votre navigateur ne prend pas en charge les modules. Vous pouvez <a href="
-"\"%(downloadUrl)s\">télécharger Firefox</a> pour installer ce module."
+msgid "Your browser does not support add-ons. You can <a href=\"%(downloadUrl)s\">download Firefox</a> to install this add-on."
+msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge les modules. Vous pouvez <a href=\"%(downloadUrl)s\">télécharger Firefox</a> pour installer ce module."
 
-#: src/amo/components/AddonMeta.js:27
-#: src/amo/components/SearchResult/index.js:114
+#: src/amo/components/AddonMeta.js:27 src/amo/components/SearchResult/index.js:114
 msgid "%(total)s user"
 msgid_plural "%(total)s users"
 msgstr[0] "%(total)s utilisateur"
@@ -189,9 +174,7 @@ msgid "Read the license agreement for this add-on"
 msgstr "Lire le contrat de licence de ce module"
 
 #: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:138
-msgid ""
-"This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site "
-"administrators."
+msgid "This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators."
 msgstr ""
 
 #: src/amo/components/AddonMoreInfo/index.js:141
@@ -232,23 +215,19 @@ msgstr "Licence"
 
 #: src/amo/components/AddonReview.js:145
 msgid "Tell the world why you think this extension is fantastic!"
-msgstr ""
-"Expliquez publiquement pourquoi vous trouvez cette extension exceptionnelle."
+msgstr "Expliquez publiquement pourquoi vous trouvez cette extension exceptionnelle."
 
 #: src/amo/components/AddonReview.js:148
 msgid "Tell us what you love about this extension. Be specific and concise."
-msgstr ""
-"Dites-nous pourquoi vous appréciez cette extension. Soyez précis et concis."
+msgstr "Dites-nous pourquoi vous appréciez cette extension. Soyez précis et concis."
 
 #: src/amo/components/AddonReview.js:152
 msgid "Tell the world about this extension."
 msgstr "Faites connaître cette extension."
 
 #: src/amo/components/AddonReview.js:153
-msgid ""
-"Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise."
-msgstr ""
-"Dites-nous pourquoi vous appréciez cette extension. Soyez précis et concis."
+msgid "Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise."
+msgstr "Dites-nous pourquoi vous appréciez cette extension. Soyez précis et concis."
 
 #: src/amo/components/AddonReview.js:161
 msgid "Write a review"
@@ -311,78 +290,48 @@ msgid "Download Firefox"
 msgstr "Télécharger Firefox"
 
 #: src/amo/components/ErrorPage/NotAuthorized/index.js:22
-msgid ""
-"If you are signed in and think this message is an error, please <a href="
-"\"%(url)s\">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were "
-"trying to access, and we'll fix the issue."
+msgid "If you are signed in and think this message is an error, please <a href=\"%(url)s\">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue."
 msgstr ""
-"Si vous êtes connecté et pensez que ce message est une erreur, s’il vous "
-"plaît <a href=\"%(url)s\">reportez un problème</a>. Dites nous d'où vous "
-"venez et ce à quoi vous tentiez d’accéder, nous allons corriger ce problème."
+"Si vous êtes connecté et pensez que ce message est une erreur, s’il vous plaît <a href=\"%(url)s\">reportez un problème</a>. Dites nous d'où vous venez et ce à quoi vous tentiez d’accéder, nous "
+"allons corriger ce problème."
 
 #: src/amo/components/ErrorPage/NotAuthorized/index.js:35
 msgid "Not Authorized"
 msgstr "Accès interdit"
 
 #: src/amo/components/ErrorPage/NotAuthorized/index.js:38
-msgid ""
-"Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed "
-"in, try signing in using the link at the top of the page."
-msgstr ""
-"Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à cette page. Si vous n’êtes pas "
-"connecté(e), essayez de vous connecter en utilisant le lien en haut de la "
-"page."
+msgid "Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page."
+msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à cette page. Si vous n’êtes pas connecté(e), essayez de vous connecter en utilisant le lien en haut de la page."
 
 #: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:22
-msgid ""
-"If you followed a link from somewhere, please <a href=\"%(url)s\">file an "
-"issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and "
-"we'll do our best to fix it."
+msgid "If you followed a link from somewhere, please <a href=\"%(url)s\">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it."
 msgstr ""
-"Si vous avez suivi un lien depuis un autre endroit, merci de <a href="
-"\"%(url)s\">nous signaler le problème</a>. Dites-nous d’où vous veniez, ce "
-"que vous cherchiez et nous ferons de notre mieux pour le corriger."
+"Si vous avez suivi un lien depuis un autre endroit, merci de <a href=\"%(url)s\">nous signaler le problème</a>. Dites-nous d’où vous veniez, ce que vous cherchiez et nous ferons de notre mieux pour "
+"le corriger."
 
-#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:34
-#: src/core/components/ErrorPage/NotFound/index.js:25
+#: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:34 src/core/components/ErrorPage/NotFound/index.js:25
 msgid "Page not found"
 msgstr "Page introuvable"
 
 #: src/amo/components/ErrorPage/NotFound/index.js:37
-msgid ""
-"Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you "
-"followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by "
-"its author."
-msgstr ""
-"Nous n'avons malheureusement rien trouvé à l'adresse indiquée. Si vous avez "
-"suivi un lien vers un module, il est possible que celui-ci ait été supprimé "
-"par son auteur."
+msgid "Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author."
+msgstr "Nous n'avons malheureusement rien trouvé à l'adresse indiquée. Si vous avez suivi un lien vers un module, il est possible que celui-ci ait été supprimé par son auteur."
 
 #: src/amo/components/ErrorPage/ServerError/index.js:22
 msgid ""
-"If you have additional information that would help us you can <a href="
-"\"https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/\">file an issue</"
-"a>. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do our best "
-"to fix it."
+"If you have additional information that would help us you can <a href=\"https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/\">file an issue</a>. Tell us what steps you took that lead to the error"
+" and we'll do our best to fix it."
 msgstr ""
-"Si vous avez des informations supplémentaires qui pourraient nous aider, "
-"vous pouvez <a href=\"https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/"
-"\">signaler le problème</a>. Dites-nous quelles étapes vous avez effectuées "
-"avant d’arriver à l’erreur et nous ferons de notre mieux pour la résoudre."
+"Si vous avez des informations supplémentaires qui pourraient nous aider, vous pouvez <a href=\"https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/\">signaler le problème</a>. Dites-nous quelles "
+"étapes vous avez effectuées avant d’arriver à l’erreur et nous ferons de notre mieux pour la résoudre."
 
-#: src/amo/components/ErrorPage/ServerError/index.js:33
-#: src/core/components/ErrorPage/GenericError/index.js:25
+#: src/amo/components/ErrorPage/ServerError/index.js:33 src/core/components/ErrorPage/GenericError/index.js:25
 msgid "Server Error"
 msgstr "Erreur serveur"
 
 #: src/amo/components/ErrorPage/ServerError/index.js:36
-msgid ""
-"Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your "
-"request. We have logged this error and will investigate it."
-msgstr ""
-"Une erreur s’est malheureusement produite sur notre serveur et nous n’avons "
-"pu répondre à votre demande. Nous avons enregistré cette erreur et allons "
-"l’analyser."
+msgid "Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it."
+msgstr "Une erreur s’est malheureusement produite sur notre serveur et nous n’avons pu répondre à votre demande. Nous avons enregistré cette erreur et allons l’analyser."
 
 #: src/amo/components/FeaturedAddons/index.js:50
 msgid "More Featured Extensions"
@@ -418,22 +367,21 @@ msgstr "Modifier le profil"
 
 #: src/amo/components/Header/index.js:106
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Outils"
 
 #: src/amo/components/Header/index.js:112
 msgid "Submit a New Add-on"
-msgstr ""
+msgstr "Proposer un nouveau module"
 
 #: src/amo/components/Header/index.js:120
 msgid "Submit a New Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer un nouveau thème"
 
 #: src/amo/components/Header/index.js:128
 msgid "Manage API Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les clés d’API"
 
-#: src/amo/components/Header/index.js:137
-#: src/core/components/AuthenticateButton/index.js:64
+#: src/amo/components/Header/index.js:137 src/core/components/AuthenticateButton/index.js:64
 msgid "Log out"
 msgstr "Se déconnecter"
 
@@ -489,8 +437,7 @@ msgstr "Sportive"
 msgid "Solid"
 msgstr "Motifs"
 
-#: src/amo/components/Home/index.js:138
-#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:26
+#: src/amo/components/Home/index.js:138 src/amo/components/SuggestedPages/index.js:26
 msgid "Browse all extensions"
 msgstr "Parcourir toutes les extensions"
 
@@ -499,16 +446,10 @@ msgid "You can change how Firefox works…"
 msgstr "Vous pouvez modifier le comportement de Firefox..."
 
 #: src/amo/components/Home/index.js:146
-msgid ""
-"Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make "
-"your browser yours."
-msgstr ""
-"Installez des outils puissants qui rendent votre navigation plus sûre et "
-"plus rapide. Les modules complémentaires vous permettent de personnaliser "
-"votre navigateur."
+msgid "Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours."
+msgstr "Installez des outils puissants qui rendent votre navigation plus sûre et plus rapide. Les modules complémentaires vous permettent de personnaliser votre navigateur."
 
-#: src/amo/components/Home/index.js:157
-#: src/amo/components/SuggestedPages/index.js:31
+#: src/amo/components/Home/index.js:157 src/amo/components/SuggestedPages/index.js:31
 msgid "Browse all themes"
 msgstr "Parcourir tous les thèmes"
 
@@ -517,12 +458,8 @@ msgid "…or what it looks like"
 msgstr "…ou son apparence"
 
 #: src/amo/components/Home/index.js:165
-msgid ""
-"Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give "
-"Firefox the look you want."
-msgstr ""
-"Modifiez l'apparence de votre navigateur. Personnalisez-le en choisissant un "
-"thème. Il y en a des milliers !"
+msgid "Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want."
+msgstr "Modifiez l'apparence de votre navigateur. Personnalisez-le en choisissant un thème. Il y en a des milliers !"
 
 #: src/amo/components/Home/index.js:66 src/amo/components/Home/index.js:91
 msgid "Block ads"
@@ -584,13 +521,11 @@ msgstr "Thèmes les mieux notés"
 msgid "More highly rated themes"
 msgstr "Afficher plus de thèmes vedettes"
 
-#: src/amo/components/LandingPage/index.js:189
-#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:61
+#: src/amo/components/LandingPage/index.js:189 src/amo/components/SectionLinks/index.js:61
 msgid "Themes"
 msgstr "Thèmes"
 
-#: src/amo/components/LandingPage/index.js:190
-#: src/amo/components/SectionLinks/index.js:51
+#: src/amo/components/LandingPage/index.js:190 src/amo/components/SectionLinks/index.js:51
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensions"
 
@@ -705,8 +640,7 @@ msgstr "Type de module"
 msgid "Operating System"
 msgstr "Système d’exploitation"
 
-#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:70
-#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:80
+#: src/amo/components/SearchFilters/index.js:70 src/amo/components/SearchFilters/index.js:80
 msgid "All"
 msgstr "Tout"
 
@@ -770,8 +704,7 @@ msgstr "Rechercher des thèmes"
 msgid "Find add-ons"
 msgstr "Rechercher des modules"
 
-#: src/amo/components/SearchForm/index.js:247
-#: src/amo/components/SearchForm/index.js:277
+#: src/amo/components/SearchForm/index.js:247 src/amo/components/SearchForm/index.js:277
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
@@ -797,9 +730,7 @@ msgstr "Aucun résultat trouvé."
 
 #: src/amo/components/SearchResults.js:51
 msgid "Please enter a search term to search Firefox Add-ons."
-msgstr ""
-"Veuillez saisir un terme de recherche pour rechercher parmi les modules "
-"Firefox."
+msgstr "Veuillez saisir un terme de recherche pour rechercher parmi les modules Firefox."
 
 #: src/amo/components/SearchResults.js:60
 msgid "Search results"
@@ -822,24 +753,18 @@ msgid "Register or Log in"
 msgstr "S’inscrire ou se connecter"
 
 #: src/core/components/ErrorPage/GenericError/index.js:28
-msgid ""
-"Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have "
-"logged this error and will investigate it."
-msgstr ""
-"Navré, mais une erreur est survenue et nous n’avons pu répondre à votre "
-"demande. Nous avons enregistré cette erreur et allons l’analyser."
+msgid "Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it."
+msgstr "Navré, mais une erreur est survenue et nous n’avons pu répondre à votre demande. Nous avons enregistré cette erreur et allons l’analyser."
 
-#: src/core/components/ErrorPage/GenericError/index.js:34
-#: src/core/components/ErrorPage/NotFound/index.js:31
+#: src/core/components/ErrorPage/GenericError/index.js:34 src/core/components/ErrorPage/NotFound/index.js:31
 msgid "Error code: %(status)s."
 msgstr "Code d’erreur : %(status)s."
 
 #: src/core/components/ErrorPage/NotFound/index.js:27
 msgid "Sorry, but we can't find anything at the URL you entered."
 msgstr "Navré, mais nous ne trouvons rien de correspondant à l’URL demandée."
 
-#: src/core/components/InstallButton/index.js:107
-#: src/core/components/InstallButton/index.js:125
+#: src/core/components/InstallButton/index.js:107 src/core/components/InstallButton/index.js:125
 msgid "Add to Firefox"
 msgstr "Ajouter à Firefox"
 
@@ -925,9 +850,7 @@ msgstr "Aucune note"
 
 #: src/ui/components/ShowMoreCard/index.js:60
 msgid "<span class=\"visually-hidden\">Expand to</span> Read more"
-msgstr ""
-"<span class=\"visually-hidden\">Développer</span> pour afficher plus "
-"d’informations"
+msgstr "<span class=\"visually-hidden\">Développer</span> pour afficher plus d’informations"
 
 #~ msgid "Search extensions"
 #~ msgstr "Rechercher des extensions"
@@ -947,12 +870,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Browse by category"
 #~ msgstr "Parcourir par catégorie"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you "
-#~ "change your browser's appearance."
+#~ msgid "Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance."
 #~ msgstr ""
-#~ "Les modules sont des fonctionnalités additionnelles pouvant être ajoutées "
-#~ "à Firefox.\n"
+#~ "Les modules sont des fonctionnalités additionnelles pouvant être ajoutées à Firefox.\n"
 #~ "Les thèmes permettent de modifier l’apparence de votre navigateur."
 
 #~ msgid "%(averageRating)s out of 5"