Remove the through2 dependency in favor of the built-in Node.js stream.Transform

Remove the through2 dependency in favor of the built-in Node.js stream.Transform #7296