doc/ko: Update uftrace-tui.md in Korean #1775
Conversation
|
@3godhalmang님 안녕하세요. 번역 기여 감사합니다. :D https://github.com/namhyung/uftrace/tree/master/doc 에 있는 문서는 영문 매뉴얼이고, |
3godhalmang
force-pushed
the
kor_doc
branch
2 times, most recently
from
96b309a
to
f211589
Compare
3godhalmang
changed the title
Retranslate the latest uftrace-tui.md Signed-off-by: Sungho Park <powdownow@gmail.com>
| -Z *SIZE*, \--size-filter=*SIZE* | ||
| : SIZE 바이트보다 작은 함수들을 표시하지 않게 한다. 만약 어떤 함수가 명시적으로 | ||
| 'trace' 트리거가 적용된 경우, 그 함수는 함수 크기와 상관없이 항상 출력된다. | ||
|
|
||
| -L *LOCATION*, \ --loc-filter=*LOCATION* | ||
| : 선택된 소스위치를 출력하도록한다. 이옵션은 한번 이상 쓰일 수 있다. *FILTERS*를 참고하라. |
There was a problem hiding this comment.
띄어쓰기: '이 옵션은'.
그리고 원문의 오류인거 같은데 uftrace-tui 설명서에는 FILTERS 섹션이 없습니다. 다른 옵션과 마찬가지로 uftrace-replay 설명서를 링크해 주세요.
| \--no-libcall | ||
| : 라이브러리 호출은 표시하지 않게 한다. | ||
| : 라이브러리 호출은 표시하지 않게 한다. |
| @@ -85,16 +87,24 @@ TUI 옵션 | |||
| 일반(대기) 스케쥴 이벤트는 그대로 표시한다. | |||
|
|
|||
| \--match=*TYPE* | |||
| : 타입(TYPE)으로 일치하는 패턴을 보여준다. 가능한 형태는 `regex`와 `glob`이다. | |||
| : *TYPE* 과 일치하는 패턴을 출력한다. 가능한 형태는 `regex`와 `glob`이다. | |||
There was a problem hiding this comment.
패턴을 검사할 때 사용하는 방식을 결정한다. 가능한 형태는 ...
| \--with-syms=*DIR* | ||
| : 바이너리 데이터 대신 *DIR*경로 속 .sym파일에서 심볼데이터를 가져온다. | ||
| 이 기능은 컴파일 후 디버깅정보가 소실된 바이너리 데이터(stripped binary) 처리에 유용할 것이다. | ||
| 메인 바이너리 데이터는 저장시와 사용시에 파일명이 일치해야한다. |
There was a problem hiding this comment.
들여쓰기를 유지해 주시기 바랍니다. '바이너리 데이터' 말고 '실행 파일'이라고 하는 것이 좋을 것 같습니다.
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
There was a problem hiding this comment.
불필요한 줄바꿈입니다. 옵션 간에는 1줄, 섹션 간에는 2줄을 유지해 주세요.
|
|
||
| 공통 분석 옵션 | ||
| ======================= | ||
| -H *FUNC*, \--hide=*FUNC* | ||
| : 주어진 FUNC 함수들을 출력 대상에서 제외할 수 있다. 이는 선택된 함수의 자식 | ||
| 함수들에 대해서는 영향을 주지 않으며 단지 주어진 함수들만 숨기는 기능을 하게 | ||
| 된다. 이 옵션은 한번 이상 쓰일 수 있다. | ||
| 된다. 이 옵션은 한번 이상 쓰일 수 있다.필터에 대한 설명은 `uftrace-replay`(1) 를 참고한다. |
|
uftrace/doc/ko/uftrace-dump.md Lines 217 to 219 in 58e7307 이 파일을 참고하시면 됩니다. |
파일을 업데이트할때마다 이름을 추가를 하는건 어려울 것 같습니다. 변경에 대한 기록은 git commit 기록에 남아 있으니 이부분은 그대로 유지하는게 좋을것 같습니다. |
just little amend and translation for added lines.