CI: update docker/setup-buildx-action to the latest version

[bayandin]

Problem

Try to find a proper fix for

/nvme/actions-runner/_work/_actions/docker/setup-buildx-action/v3/webpack:/docker-setup-buildx/node_modules/@actions/cache/lib/cache.js:175
            throw new Error(`Path Validation Error: Path(s) specified in the action for caching do(es) not exist, hence no cache is being saved.`);
^
Error: Path Validation Error: Path(s) specified in the action for caching do(es) not exist, hence no cache is being saved.
    at Object.rejected (/nvme/actions-runner/_work/_actions/docker/setup-buildx-action/v3/webpack:/docker-setup-buildx/node_modules/@actions/cache/lib/cache.js:175:1)
    at Generator.next (<anonymous>)
    at fulfilled (/nvme/actions-runner/_work/_actions/docker/setup-buildx-action/v3/webpack:/docker-setup-buildx/node_modules/@actions/cache/lib/cache.js:29:1)

Workaround by downgraded docker/setup-buildx-action in #7445

Summary of changes

• Update docker/setup-buildx-action from v2 to v3

Checklist before requesting a review

• I have performed a self-review of my code.
• If it is a core feature, I have added thorough tests.
• Do we need to implement analytics? if so did you add the relevant metrics to the dashboard?
• If this PR requires public announcement, mark it with /release-notes label and add several sentences in this section.

Checklist before merging

• Do not forget to reformat commit message to not include the above checklist

[github-actions]

3144 tests run: 3011 passed, 0 failed, 133 skipped (full report)

---

Flaky tests (1)

Postgres 15

• test_vm_bit_clear_on_heap_lock: debug

Code coverage* (full report)

• functions: 31.4% (6448 of 20543 functions)
• lines: 48.3% (49953 of 103355 lines)

* collected from Rust tests only

---

_{The comment gets automatically updated with the latest test results
ae20559 at 2024-05-28T11:32:35.344Z :recycle:}