Merge pull request #8952 from rikapo/fix-readme-jp-kr

chore: fix Readme.md translation

Readme.md

@@ -37,8 +37,8 @@ Nest is a framework for building efficient, scalable <a href="http://nodejs.org"
 
 * To check out the [guide](https://docs.nestjs.com), visit [docs.nestjs.com](https://docs.nestjs.com). :books:
 * 要查看中文 [指南](readme_zh.md), 请访问 [docs.nestjs.cn](https://docs.nestjs.cn). :books:
-* [가이드](readme_kr.md)를 확인하려면, [docs.nestjs.com](https://docs.nestjs.com)를 방문하세요.:books: 
-* チェックするには [ガイド](readme_jp.md), 詳しくは [docs.nestjs.com](https://docs.nestjs.com). :books: 
+* [가이드](readme_kr.md) 문서는 [docs.nestjs.com](https://docs.nestjs.com)에서 확인하실 수 있습니다. :books:
+* [ガイド](readme_jp.md)は [docs.nestjs.com](https://docs.nestjs.com)でご確認ください。 :books:
 
 ## Questions
 
@@ -97,7 +97,7 @@ Nest is an MIT-licensed open source project. It can grow thanks to the sponsors
 <a href="https://www.swingdev.io" target="_blank"><img src="https://nestjs.com/img/swingdev-logo.svg#1" width="110" valign="middle" /> </a></td><td align="center" valign="middle">
 <a href="https://www.novologic.com/" target="_blank"><img src="https://nestjs.com/img/novologic.png" width="110" valign="middle" /></a> </td><td align="center" valign="middle">
 <a href="https://ever.co/" target="_blank"><img src="https://nestjs.com/img/ever-logo.png" width="72" valign="middle" /></a>  </td><td align="center" valign="middle">
-<a href="https://blokt.com" target="_blank"><img src="https://nestjs.com/img/blokt-logo.png" width="120" valign="middle" /></a>  </td><td align="center" valign="middle"> 
+<a href="https://blokt.com" target="_blank"><img src="https://nestjs.com/img/blokt-logo.png" width="120" valign="middle" /></a>  </td><td align="center" valign="middle">
   <a href="http://architectnow.net/" target="_blank"><img src="https://nestjs.com/img/architectnow.png" width="125" valign="middle" /></a> </td><td align="center" valign="middle">
   <a href="https://quander.io/" target="_blank"><img src="https://nestjs.com/img/quander.png" width="100" valign="middle" /></a> </td></tr><tr><td align="center" valign="middle">
   <a href="https://mantro.net/" target="_blank"><img src="https://nestjs.com/img/mantro-logo.svg" width="95" valign="middle" /></a> </td><td align="center" valign="middle">

readme_jp.md

@@ -37,20 +37,20 @@
 
 <p>Nestは、実用的なアーキテクチャをすぐに構築できることを目的としています。具体的には、テストフレンドリーで、スケーラブルで、疎結合で、運用にやさしいアプリケーションを構築できるようになっています。また、アーキテクチャはAngularにインスパイアされています。</p>
 
-## 入門
+## はじめに
 
 * To check out the [guide](https://docs.nestjs.com), visit [docs.nestjs.com](https://docs.nestjs.com). :books:
 * 要查看中文 [指南](readme_zh.md), 请访问 [docs.nestjs.cn](https://docs.nestjs.cn). :books:
-* [가이드](readme_kr.md)를 확인하려면, [docs.nestjs.com](https://docs.nestjs.com)를 방문하세요.:books: 
-* チェックするには [ガイド](readme_jp.md), 詳しくは [docs.nestjs.com](https://docs.nestjs.com).:books:
+* [가이드](readme_kr.md) 문서는 [docs.nestjs.com](https://docs.nestjs.com)에서 확인하실 수 있습니다. :books:
+* [ガイド](readme_jp.md)は [docs.nestjs.com](https://docs.nestjs.com)でご確認ください。 :books:
 
 ## 質問
 
 質問やサポートについては、公式の[Discordチャンネル](https://discord.gg/G7Qnnhy)を使用してください。また、このリポジトリのissueリストは、バグレポートと機能リクエスト **専用** です。
 
-## 問題(Issues)
+## イシュー(Issues)
 
-issueを開く前に、必ず[Issue Reporting Checklist](https://github.com/nestjs/nest/blob/master/CONTRIBUTING.md#-submitting-an-issue)をお読みください。ガイドラインに準拠していないissueは、クローズされる場合があります。
+issueを作成する前に、必ず[Issue Reporting Checklist](https://github.com/nestjs/nest/blob/master/CONTRIBUTING.md#-submitting-an-issue)をお読みください。ガイドラインに準拠していないissueは、クローズされる場合があります。
 
 ## コンサルティング
 
@@ -60,7 +60,7 @@ issueを開く前に、必ず[Issue Reporting Checklist](https://github.com/nest
 
 Nestは、MITライセンスのオープンソースプロジェクトです。スポンサーと支援者による素晴らしいサポートによって、その発展を支えられています。参加したい場合は[こちら](https://docs.nestjs.com/support)をご覧ください。
 
-## 連絡する
+## 連絡先
 
 * Author - [Kamil Myśliwiec](https://twitter.com/kammysliwiec)
 * Website - [https://nestjs.com](https://nestjs.com/)

readme_kr.md

@@ -5,7 +5,7 @@
 [circleci-image]: https://img.shields.io/circleci/build/github/nestjs/nest/master?token=abc123def456
 [circleci-url]: https://circleci.com/gh/nestjs/nest
 
-  <p align="center">효율적이고 확장 가능한 서버-사이드 애플리케이션을 위한 혁신적인 <a href="http://nodejs.org" target="_blank">Node.js</a> 프레임워크.</p>
+  <p align="center">효율적이고 확장 가능한 서버 사이드 애플리케이션을 위한 혁신적 <a href="http://nodejs.org" target="_blank">Node.js</a> 프레임워크.</p>
     <p align="center">
 <a href="https://www.npmjs.com/~nestjscore" target="_blank"><img src="https://img.shields.io/npm/v/@nestjs/core.svg" alt="NPM Version" /></a>
 <a href="https://www.npmjs.com/~nestjscore" target="_blank"><img src="https://img.shields.io/npm/l/@nestjs/core.svg" alt="Package License" /></a>
@@ -24,43 +24,40 @@
 
 ## 개요
 
-Nest는 효과적이고, 확장 가능한 <a href="http://nodejs.org" target="_blank">Node.js</a> 서버 사이드 애플리케이션을 빌드하기 위한 프레임워크입니다. Nest는 모던 Javascript를 사용하고, <a href="http://www.typescriptlang.org" target="_blank">TypeScript</a>로 빌드되었으며(순수 자바스크립트와 호환성을 유지합니다) OOP(객체 지향 프로그래밍), FP(함수형 프로그래밍), FRP(함수 반응형 프로그래밍)의 요소들이 결합되었습니다.
+Nest는 효율적이고 확장 가능한 <a href="http://nodejs.org" target="_blank">Node.js</a> 서버 사이드 애플리케이션을 빌드하기 위한 프레임워크입니다. Nest는 모던 Javascript를 사용하고 <a href="http://www.typescriptlang.org" target="_blank">TypeScript</a>로 빌드되었으며(순수 자바스크립트와 호환), OOP(객체 지향 프로그래밍), FP(함수형 프로그래밍), FRP(함수 반응형 프로그래밍)의 요소들이 결합되어 있습니다.
 
-<p>내부적으로 Nest는 <a href="https://expressjs.com/" target="_blank">Express</a>를 사용하지만, 많은 서드파티 플러그인들을 쉽게 사용하게 하는 다양한 라이브러리들과의 호환성을 제공합니다. 예시-<a href="https://github.com/fastify/fastify" target="_blank">Fastify</a></p>
+<p>Nest는 내부적으로 <a href="https://expressjs.com/" target="_blank">Express</a>를 사용하지만, <a href="https://github.com/fastify/fastify" target="_blank">Fastify</a>와 같은 타 라이브러리들과의 호환성을 광범위하게 제공하며 많은 서드파티 플러그인들을 손쉽게 사용할 수 있게 해줍니다.</p>
 
 ## 철학
 
-<p>최근 몇 년간, Node.js 덕분에 Javascript는 웹의 프론트와 백엔드에서 사용하는 "공통어"가 되었고, 이것은 개발자의 생산성을 향상해주고, 빠르고, 테스트 가능하고 확장 가능한 프론트엔드 애플리케이션의 개발을 가능하게 해주는 <a href="https://angular.io/" target="_blank">Angular</a>와 <a href="https://github.com/facebook/react" target="_blank">React</a>, <a href="https://github.com/vuejs/vue" target="_blank">Vue</a> 등의 멋진 프로젝트들이 등장했지만. 이와 반해 서버 사이드 분야에서는 사용자를 도와주는 훌륭한 라이브러리가 다양하게 존재하지만, 이 중 어느 것도 가장 중요한 문제를 효과적으로 해결하지 못했습니다. - 구조(architecture)의 문제.</p>
-<p>Nest는 간편하게 고수준으로 테스트 가능하고, 확장 가능하면서, 내부 의존성이 낮으며(loosely coupled), 애플리케이션을 쉽게 유지할 수 있는 혁신적인 애플리케이션 구조(architecture)를 제공하는 것을 목표로 합니다. Nest 애플리케이션의 구조(architecture)는 Angular로부터 많은 영감을 받았습니다. </p>
+<p>최근 몇 년간 Javascript는 Node.js의 발전에 따라 웹의 프론트엔드와 백엔드에 있어서 "공용어"가 되었습니다. 그리고 프론트엔드에서는 <a href="https://angular.io/" target="_blank">Angular</a>와 <a href="https://github.com/facebook/react" target="_blank">React</a>, <a href="https://github.com/vuejs/vue" target="_blank">Vue</a>와 같이 멋진 프로젝트들이 등장하여 개발자의 생산성을 향상시켰으며, 빠르고 테스트와 확장이 가능한 프론트엔드 애플리케이션을 만들 수 있게 해주었습니다. 하지만 서버 사이드에서는 Node.js를 위한 우수한 라이브러리와 툴이 많은 가운데, 주요 문제를 효과적으로 해결하는 것은 없었습니다. 그 주요 문제란 바로 아키텍처(architecture)입니다.</p>
+<p>Nest는 테스트 친화적이면서 확장이 가능하고 결합이 느슨하며, 유지 관리가 용이한 애플리케이션을 손쉽게 만들 수 있는 애플리케이션 아키텍처 제공을 목표로 합니다. 이 아키텍처는 Angular에서 많은 영감을 받았습니다.</p>
 
-## 시작하려면
+## 시작하기
 
 * To check out the [guide](https://docs.nestjs.com), visit [docs.nestjs.com](https://docs.nestjs.com). :books:
 * 要查看中文 [指南](readme_zh.md), 请访问 [docs.nestjs.cn](https://docs.nestjs.cn). :books:
-* [가이드](readme_kr.md)를 확인하려면, [docs.nestjs.com](https://docs.nestjs.com)를 방문하세요.:books: 
-* チェックするには [ガイド](readme_jp.md), 詳しくは [docs.nestjs.com](https://docs.nestjs.com).:books:
+* [가이드](readme_kr.md) 문서는 [docs.nestjs.com](https://docs.nestjs.com)에서 확인하실 수 있습니다. :books:
+* [ガイド](readme_jp.md)は [docs.nestjs.com](https://docs.nestjs.com)でご確認ください。 :books:
 
 ## 질문
 
-질문 사항이 있거나 지원을 받으려면 공식 [디스코드 채널](https://discord.gg/G7Qnnhy)을 이용해주세요.
-이 저장소(repo)의 이슈 목록은 **오직** 버그 리포트와 기능 요청만 가능합니다. 
+질문이 있거나 지원을 받고 싶으실 경우 공식 [디스코드 채널](https://discord.gg/G7Qnnhy)을 이용해주세요.
+이 저장소의 이슈 목록은 버그 리포트와 기능 요청 **전용** 으로 사용되고 있습니다.
 
+## 이슈
 
-## 이슈(Issues)
-
-
- Issue를 제보하기 전에 [Issue 제보 전 체크리스트](https://github.com/nestjs/nest/blob/master/CONTRIBUTING.md#-submitting-an-issue)를 확인해주세요. 가이드라인에 맞지 않는 이슈들은 즉시 삭제될 수 있습니다.
-
+이슈를 올리기 전에 반드시 [이슈 보고 체크리스트](https://github.com/nestjs/nest/blob/master/CONTRIBUTING.md#-submitting-an-issue)를 확인해주세요. 가이드라인에 맞지 않는 이슈는 바로 클로즈될 수 있습니다.
 
 ## 자문
 
-공식적인 지원을 통해, Nest core 팀의 전문적인 도움을 받을 수 있습니다. 우리는 전념적 기술 지원, 이주(migration) 전략, 모범사례에 대한 조언(및 설계 결정), PR 리뷰, 팀 증대(team augment)등을 제공합니다. 더 많은 내용을 보시려면 [지원](https://enterprise.nestjs.com)을 방문해주세요.
+공식 지원을 통해 Nest core 팀의 전문적인 도움을 받을 수 있습니다. 우리는 전담 기술 지원, 마이그레이션 전략, 모범 사례 및 설계에 대한 조언, PR 리뷰, 팀 보강에 대한 도움을 제공합니다. 더 자세한 내용은 [공식 지원 페이지](https://enterprise.nestjs.com)에서 확인해주세요.
 
-## 지원
+## 서포트
 
-Nest는 MIT-licensed 오픈 소스 프로젝트입니다. Nest는 후원자와 놀라운 기여자들의 지원으로 성장할 수 있습니다. 참여하고 싶으시다면 [여기](https://docs.nestjs.com/support)를 방문해주세요.
+Nest는 MIT License 오픈 소스 프로젝트이며, 감사하게도 후원자들과 굉장한 기여자들의 서포트를 통해서 더욱 성장할 수 있습니다. 참여하고 싶으시다면 [서포트 문서](https://docs.nestjs.com/support)를 확인해주세요.
 
-## Stay in touch
+## 연락처
 
 * Author - [Kamil Myśliwiec](https://twitter.com/kammysliwiec)
 * Website - [https://nestjs.com](https://nestjs.com/)