fix: Extract api token roles

[pranavxc]

Change Summary

Extract api token roles using ncProjectId property since it's not yet renamed ( renaming ncProjectI => ncBaseId will do in a separate PR )

• Closes 🐛 Bug: API giving 403 after latest update #7141

Change type

• feat: (new feature for the user, not a new feature for build script)
• fix: (bug fix for the user, not a fix to a build script)
• docs: (changes to the documentation)
• style: (formatting, missing semi colons, etc; no production code change)
• refactor: (refactoring production code, eg. renaming a variable)
• test: (adding missing tests, refactoring tests; no production code change)
• chore: (updating grunt tasks etc; no production code change)

Test/ Verification

Provide summary of changes.

Additional information / screenshots (optional)

Anything for maintainers to be made aware of