test: add DataView test case for v8 serdes

This completes code coverage for v8.js.

Refs: https://coverage.nodejs.org/coverage-290c158018ac0277/lib/v8.js.html#L240

PR-URL: #37955
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Benjamin Gruenbaum <benjamingr@gmail.com>
Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>

test/parallel/test-v8-serdes.js

@@ -16,6 +16,7 @@ const objects = [
   { bar: 'baz' },
   new Uint8Array([1, 2, 3, 4]),
   new Uint32Array([1, 2, 3, 4]),
+  new DataView(new ArrayBuffer(42)),
   Buffer.from([1, 2, 3, 4]),
   undefined,
   null,