build: fix make invocation in tools.yml

Be in the correct directory for `make lint-md-rollup`.

PR-URL: #40890
Refs: https://github.com/nodejs/node/runs/4270533399?check_suite_focus=true
Reviewed-By: Darshan Sen <raisinten@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Antoine du Hamel <duhamelantoine1995@gmail.com>

.github/workflows/tools.yml

@@ -35,10 +35,17 @@ jobs:
           - id: "lint-md dependencies"
             run: |
               cd tools/lint-md
-              NEW_VERSION=$(npm outdated --omit=dev --parseable | cut -d: -f4 | xargs)
+              npm ci
+              NEW_VERSION=$(npm outdated --parseable | cut -d: -f4 | xargs)
               if [ "$NEW_VERSION" != "" ]; then
                 echo "NEW_VERSION=$NEW_VERSION" >> $GITHUB_ENV
-                rm -rf package-lock.json node_modules && npm install --ignore-scripts
+                rm -rf package-lock.json node_modules
+                # Include $NEW_VERSION to explicitly update the package.json
+                # entry for the dependency and also so that semver-major updates
+                # are not skipped.
+                npm install --ignore-scripts $NEW_VERSION
+                npm install --ignore-scripts
+                cd ../..
                 make lint-md-rollup
               fi
     steps: