chore: reducing dependencies

[ineshbose]

Making use of useLogger (already uses consola) from @nuxt/kit, and colorette already bundled with Nuxt.

More, separate refactorings should follow.

[what-the-diff]

• Remove chalk dependency
• Replace consola with useLogger() from nuxt/module-template
• Add dev: true to pnpm lockfile for chalk package (not sure why this is needed)
• Update logger calls in module codebase to remove references to consola and replace them with the new logging API provided by nuxt/module-template's useLogger function, which uses console methods directly instead of using a wrapper library like Consola or WinstonJS that provides additional functionality such as log levels, colors etc... This change was made because we no longer need those features since they are already available via Nuxt's builtin Logging system when running nuxt commands on the command line (e.g., nuxt build, nuxt start, etc...)