chore: use vue exports of compiler-sfc and server-renderer

[danielroe]

📚 Description

For vue 3.2.13+, we can import directly from vue/server-renderer and vue/compiler-sfc rather than adding to our own dependencies: vue docs

This PR is a quick removal of our dependencies for the purpose of testing.

📝 Checklist

• Confirm no issues with pnp see plug and play support nuxt#11823
• Confirm we're not now accidentally inlining @vue/compiler-sfc and @vue/server-renderer in the affected packages
• test with external package

[cloudflare-pages]

Deploying with    Cloudflare Pages

Latest commit:	b4eae5e
Status:	✅  Deploy successful!
Preview URL:	https://54640a2e.framework-1rm.pages.dev

View logs

[pi0]

Confirm we're not now accidentally inlining @vue/compiler-sfc and @vue/server-renderer in the affected packages

Can we try to use rollup aliases to ensure it won't happen by accident in one of sub-deps?

[pi0]

@danielroe Any updates on this? I think we can postpone checklist if other things already working (alias would be nice although)

[danielroe]

Rollup plugin seems simple but not sure alias will work, though I will try it. Issue is that vue/server-renderer simply re-exports @vue/server-renderer so we don't want to end up with an unresolvable dependency.