fix(vite): sanitize client asset chunk names

[danielroe]

🔗 Linked issue

resolves nuxt/nuxt#14740

❓ Type of change

• 📖 Documentation (updates to the documentation or readme)
• 🐞 Bug fix (a non-breaking change that fixes an issue)
• 👌 Enhancement (improving an existing functionality like performance)
• ✨ New feature (a non-breaking change that adds functionality)
• ⚠️ Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

📚 Description

This sanitizes asset filenames as well as chunks, and also fixes an issue where we were mutating the shared config (and therefore affecting server) but not the client.

📝 Checklist

• I have linked an issue or discussion.
• I have updated the documentation accordingly.

[netlify]

✅ Deploy Preview for nuxt3-docs canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	a0e9c9e
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/nuxt3-docs/deploys/630e08014f2ea200088b9e33

[pi0]

LGTM. We might to do same normalization for server chunk names too. Maybe we can refactor same PR?

[danielroe]

Server (and other JS) chunk names are already being sanitized:

framework/packages/vite/src/vite.ts

Line 55 in 58c4753

output: { sanitizeFileName: sanitizeFilePath }