Update @octokit/types and remove endpoints not in types

[jtamsut]

This package is no longer compatible with @octokit/types. This PR fixes that.

Resolves #ISSUE_NUMBER

---

Behavior

Before the change?

After the change?

Other information

---

Additional info

Pull request checklist

• Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• Docs have been reviewed and added / updated if needed (for bug fixes / features)
• Added the appropriate label for the given change

Does this introduce a breaking change?

Please see our docs on breaking changes to help!

• Yes (Please add the Type: Breaking change label)
• No

If Yes, what's the impact:

• N/A

Pull request type

Please add the corresponding label for change this PR introduces:

• Bugfix: Type: Bug
• Feature/model/API additions: Type: Feature
• Updates to docs or samples: Type: Documentation
• Dependencies/code cleanup: Type: Maintenance

---

[wolfy1339]

This isn't the proper solution. The types will still error because of octokit/types.ts#528.
Duplicate of #632