Update the standalone envoy tutorial (#6105)

The tutorial now uses kind as well as updated versions for envoy.

I have made some adjustments to how the bundle is served and the test
commands run to exercise the policy too.

Signed-off-by: Charlie Egan <charlie@styra.com>