use esm dynamic imports for latest-version and update-notifier

[niclim]

🍗 Description

What does this PR do? Anything folks should know?

unreverts #2465

the reason this was failing is because babel was transpiling dynamic imports (await import()) into require() which throws the error Error [ERR_REQUIRE_ESM]: require() of ES Module. Excluding { exclude: ['proposal-dynamic-import'] } fixes this

Created a prerelease 0.50.17-0 to test this out - to test:
With binary distr

• Can run cli (hits the update notifier path) - broken - need to investigate
  • errors: Error [ERR_MODULE_NOT_FOUND]: Cannot find package 'update-notifier' ... Did you mean to import update-notifier/index.js?
  • const updateNotifier = (await import('update-notifier/index.js')).default; TypeError: Invalid host defined options
• Sanity check ruleset upload / import (there was weird things with our import handling with custom ruleset uploads that i want to double check)

With npm package

• Can run cli (hits the update notifier path)
• Sanity check ruleset upload / import (there was weird things with our import handling with custom ruleset uploads that i want to double check)

📚 References

Links to relevant docs (Notion, Twist, GH issues, etc.), if applicable.

• https://stackoverflow.com/a/63563486

👹 QA

How can other humans verify that this PR is correct?