Fix async test functions inside a serial mod block

[palfrey]

The core problem was that fn_setup for non-async fns generated a function that could be parsed with syn::parse2, where as async ones generated two (the internal function and the wrapper). The code now still generates two, but the internal function is inside the wrapper, and so it's a single syntax item coming out.