fix: link local bins created by postinstall scripts

[zkochan]

close #1801

[BlackHole1]

LGTM

[kenbankspeng]

FYI. Using pnpm v8.6.6 which has this PR, still seeing WARN  Failed to create bin... and subsequent Error [ERR_MODULE_NOT_FOUND] associated with postinstall.

pnpm install                           

 WARN  Failed to create bin at .../node_modules/supabase postinstall$ node scripts/postinstall.js
│ node:internal/errors:496
│     ErrorCaptureStackTrace(err);
│     ^
│ Error [ERR_MODULE_NOT_FOUND]: Cannot find package 'bin-links' imported from …
│     at new NodeError (node:internal/errors:405:5)
│     at packageResolve (node:internal/modules/esm/resolve:781:9)
│     at moduleResolve (node:internal/modules/esm/resolve:830:20)
│     at defaultResolve (node:internal/modules/esm/resolve:1035:11)
│     at DefaultModuleLoader.resolve (node:internal/modules/esm/loader:269:12)
│     at DefaultModuleLoader.getModuleJob (node:internal/modules/esm/loader:153:32)
│     at ModuleWrap.<anonymous> (node:internal/modules/esm/module_job:76:33)
│     at link (node:internal/modules/esm/module_job:75:36) {
│   code: 'ERR_MODULE_NOT_FOUND'
│ }

[zkochan]

I don't know what your issue is about. You can see in the PR that the change is covered with a test. If you have some issue, create an issue with steps to reproduce or even better with a repository that reproduces it.