Move to pnpm 9, add Node.js 21 to CI and update dependencies

Move to pnpm 9, add Node.js 21 to CI and update dependencies #88