Correcting some Typos in lang/de #159

vedam · 2017-08-25T10:21:16Z

Unfortunately my English/German is not so good to simplify further.

developit · 2017-09-08T22:07:04Z

Looks good to me! Maybe we can get @ShalokShalom to review it as well :)

ShalokShalom

Wenn sie Preact verwenden und diese älteren Browser unterstützen möchten, wird empfohlen eine Software wie zum Beispiel [es5-shim] oder [babel-polyfill] zu verwenden.

ShalokShalom

Versionenkompatibilität > Versionskompatibilität

ShalokShalom · 2017-09-09T05:37:19Z

Some of the sentences here use domain specific buzzwords and these ones do simply not exist in any other language, so how to translate?

The giving result is currently a wild mix between English and German.
This breaks the reading flow and looks overcomplicated.

Use words which are intelligible for humans without domain specific background in computer science.

If you intend to use it and support those older browsers, it is recommended to use a polyfill like es5-shim or babel-polyfill.

If you intend to use it and support those older browsers, it is recommended to use a software like es5-shim or babel-polyfill.

Sometimes does it help, to replace such buzzwords with descriptions.

This helps also to attract newbies.

marvinhagemeister · 2018-05-02T08:45:45Z

content/lang/de/about/browser-support.md

@@ -5,7 +5,7 @@ permalink: '/about/browser-support'

 # Browserunterstützung

-Prect untersützt moderne Browser (Chrome, Firefox, Safari, Edge) und IE9+. Es sollte in IE7 sowie IE8 funktionieren, setzt allerdings einige Polyfiller voraus. Wenn es beabsichtigt ist, Preact zu benutzen und diese älteren Browser zu untersützen, wird empfohlen, einen Polyfiller wie zum Beispiel [es5-shim] oder [babel-polyfill] zu verwenden.
+Preact untersützt moderne Browser (Chrome, Firefox, Safari, Edge) und IE9+. Es sollte in IE7 sowie IE8 funktionieren, setzt allerdings einige Polyfiller voraus. Wenn es beabsichtigt ist, Preact zu benutzen und diese älteren Browser zu unterstützen, wird empfohlen, einen Polyfiller wie zum Beispiel [es5-shim] oder [babel-polyfill] zu verwenden.


This would sound more clear in my opinion:

Preact untersützt moderne Browser (Chrome, Firefox, Safari, Edge) und IE9+. In IE7 und IE8 sollte es funktionieren, allerdings werden einige Polyfills voraus gesetzt. Wenn Preact in älteren Browsern verwendet werden soll, empfehlen wir einen Polyfiller wie zum Beispiel [es5-shim] oder [babel-polyfill] zu verwenden.

Preact unterstützt Chrome, Firefox, Safari, Edge sowie IE9+ vollständig und sollte auch in IE7 sowie IE8 weitgehend funktionieren, wobei dann einige Polyfills vorausgesetzt werden.

marvinhagemeister · 2018-05-02T08:49:04Z

content/lang/de/guide/api-reference.md

@@ -34,8 +34,8 @@ Preact ruft die nachfolgenden Lebenszyklusmethoden auf, falls sie für eine Komp

 | Lebenszyklusmethoden        | Wann sie aufgerufen wird                             				 |
 |-----------------------------|--------------------------------------------------------------|
-| `componentWillMount`        | bevor die Komponente an das DOM eingehanden wird					   |
-| `componentDidMount`         | nachdem die Komponente an das DOM eingehanden wird 					 |
+| `componentWillMount`        | bevor die Komponente in DOM eingebunden wird					   |


in DOM -> im DOM / in dem DOM

marvinhagemeister · 2018-05-02T08:50:00Z

content/lang/de/guide/differences-to-react.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Preact ist nicht darauf ausgelegt, jede einzelne Funktion von React zu übernehm

 ## Versionenkompatibilität

-Für Preact und [preact-compat] gilt: Versionenkompatibilit wird gegen die _aktuellen_ und _vorherigen_ Hauptveröffentlichungen von React gemessen. Wenn neue Funktionen vom React-Team angekündigt werden, werden sie, sollten sie mit den [Projektziele]n im Hinterkopf nutzvoll sein, zu Preacts Kern hinzugefügt. Dies ist ein recht demokratischer Prozess, der von sich konstant entwickelnden Diskussionen und Entscheidungen der Masse gezeichnet ist. Er lebt von Issues und Pull Requests.
+Für Preact und [preact-compat] gilt: Versionenkompatibilität wird mit den _aktuellen_ und _vorherigen_ Hauptveröffentlichungen von React verglichen. Wenn neue Funktionen vom React-Team angekündigt werden sie, sollten sie mit den [Projektziele]n im Hinterkopf nützlich sein, zu Preacts Kern hinzugefügt. Dies ist ein recht demokratischer Prozess, der von sich konstant entwickelnden Diskussionen und Entscheidungen der Masse gezeichnet ist. Er lebt von Issues und Pull Requests.


...vom React-Team angekündigt werden sie, sollten sie... -> ...vom React-Team angekündigt werden, sollten sie...

Also das 'angekündigt werden,' irritiert mich maßgeblich

Vielleicht sollte der ganze Satz besser umformuliert werden :)

marvinhagemeister · 2018-05-02T08:52:10Z

content/lang/de/guide/differences-to-react.md

 - [Children]: Nicht notwendig in Preact, da `props.children` _immer ein Array_ ist.
    - _`React.Children` ist vollständig in [preact-compat] unterstützt._
- Synthetisch Ereignisse: Preacts Ziel in der Browserunterstützung setzt diesen zusätzlichen Mehraufwand nicht vorraus.
+- Synthetische Ereignisse: Preacts Ziel in der Browserunterstützung setzt diesen zusätzlichen Mehraufwand nicht vorraus.


Sounds strange translating events to Ereignisse. It is the correct word in german but we usually do not translate technical terms. The german mdn docs don't translate events either: https://developer.mozilla.org/de/docs/Web/API/EventListener

marvinhagemeister · 2018-05-02T08:53:07Z

content/lang/de/guide/differences-to-react.md

@@ -63,7 +63,7 @@ Preact fügt durchaus vereinzelt nützliche Funktionen hinzu, die von dem Schaff
 Preact und React haben einige feinere Unteschiede:


- `render()` akzeptiert ein drittes Argument, welches der Grundknoten zu _replace_ ist, andernfalls fügt es es hinzu. Dies könnte sich in einer zukünftigen Version ein wenig ändern, vermutlich durch automatische Erkennung der Angemessenheit eines Ersatzrenders mithilfe einer Inspizierung des Grundknoten.
+- `render()` akzeptiert ein drittes Argument, welches der Grundknoten zu _replace_ ist, andernfalls fügt es es hinzu. Dies könnte sich in einer zukünftigen Version ein wenig ändern, vermutlich durch automatische Erkennung der Angemessenheit eines Ersatzrenders mithilfe einer Inspizierung des Grundknotens.


What is meant with es es?

marvinhagemeister · 2018-05-02T08:54:42Z

content/lang/de/guide/extending-component.md

@@ -9,7 +9,7 @@ Es besteht die Möglichkeit, dass manche Projekte eine Komponente mit zusätzlic

 Der Stellenwert von Vererbung in JavaScript ist umstritten, wenn man allerdings eine eigene "Basisklasse" erstellen will, von der alle anderen Komponenten erben, ist Preact genau richtig.

-Möglicherweise ist das Erstellen von automatischen Verbindungen zu Stores/Reducers in einer Flux-ähnlichen Architektur gewünsht. Vielleicht mag man es auch, Eigentums-basierte Mixins hinzuzufügen, damit es sich mehr wie `React.createClass` anfühlt _(Anmerkung: der [@`bind` decorator](https://github.com/developit/decko#bind) ist bevorzugt)_.
+Möglicherweise ist das Erstellen von automatischen Verbindungen zu Stores/Reducers in einer Flux-ähnlichen Architektur gewünscht. Vielleicht mag man es auch, Eigentums-basierte Mixins hinzuzufügen, damit es sich mehr wie `React.createClass` anfühlt _(Anmerkung: der [@`bind` decorator](https://github.com/developit/decko#bind) ist bevorzugt)_.


Use english technical term for Eigentums-basierte Mixins.

marvinhagemeister · 2018-05-02T08:56:45Z

content/lang/de/guide/api-reference.md

-| `componentWillMount`        | bevor die Komponente an das DOM eingehanden wird					   |
-| `componentDidMount`         | nachdem die Komponente an das DOM eingehanden wird 					 |
+| `componentWillMount`        | bevor die Komponente in DOM eingebunden wird					   |
+| `componentDidMount`         | nachdem die Komponente in DOM eingebunden wurde 					 |


same as above

marvinhagemeister · 2018-05-02T08:58:27Z

content/lang/de/guide/forms.md

@@ -15,14 +15,14 @@ Eingabemasken funktionieren in Preact fast genauso wie in React, allerdings gibt

 Reacts Dokumentation zu ["Kontrollierten" Komponenten](https://facebook.github.io/react/docs/forms.html#controlled-components) und ["Unkontrollierten" Komponenten](https://facebook.github.io/react/docs/forms.html#uncontrolled-components) ist ungemein nützlich, wenn man verstehen möchte, wie man HTML-Eingabemasken mit bidirektionalem Datenfluss benutzt und sich diese im Kontext eines komponentenbasierten DOM-Renderer, welche normalerweise unidirektionale Datenflüsse haben, zu Nutze macht.

-Generell sollte man versuchen, immer _Kontrollierte_ Komponenten zu verwenden. Trotzdem kann es beim Erstellen von unabhängigen Komponenten oder umschließenden Drittanbieter-UI-Bibliotheken sehr nützelich sein, die Komponente einfach als Mount-Punkt für Non-Preact-Funktionalitäten zu verwenden. In diesen Fällen sind _Unkontrollierte_ Komponenten genau richtig für die Aufgabe.
+Generell sollte man versuchen, immer _Kontrollierte_ Komponenten zu verwenden. Trotzdem kann es beim Erstellen von unabhängigen Komponenten oder umschließenden Drittanbieter-UI-Bibliotheken sehr nützlich sein, die Komponente einfach als Mount-Punkt für Non-Preact-Funktionalitäten zu verwenden. In diesen Fällen sind _Unkontrollierte_ Komponenten genau richtig für die Aufgabe.


für diese Aufgabe

marvinhagemeister · 2018-05-02T08:59:15Z

content/lang/de/guide/forms.md



 ## Kontrollbox & Radio Buttons

-Kontrollboxe und Radio Buttons (`<input type="checkbox|radio">`) kann anfänglich für Verwirrung sorgen, wenn man kontrollierte Eingabemasken erstellt. Dies ist damit zu begründen, dass man in einer unkontrollieren Umgebung normalerweise dem Browser erlauben würden, eine Kontrollbox oder einen Radio Button für uns "umzuschalten" oder "anzukreuzen", auf Änderungsereignisse zu warten und auf den neuen Wert zu reagieren. Allerdings geht diese Technik nicht sonderlich gut in ein Weltbild über, in dem da UI immer wieder automatisch als Reaktion auf state- und prop-Änderungen aktualisiert wird.
+Kontrollboxen und Radio Buttons (`<input type="checkbox|radio">`) können anfänglich für Verwirrung sorgen, wenn man kontrollierte Eingabemasken erstellt. Das liegt daran, dass man in einer unkontrollieren Umgebung normalerweise dem Browser erlauben würden, eine Kontrollbox oder einen Radio Button für uns "umzuschalten" oder "anzukreuzen", auf Änderungsereignisse zu warten und auf den neuen Wert zu reagieren. Allerdings funktioniert diese Technik nicht sonderlich gut in einem Szenario, in dem das UI immer wieder automatisch als Reaktion auf state- und prop-Änderungen aktualisiert wird.


...immer wieder automatisch auf state- und prop-Änderungen reagiert.

marvinhagemeister · 2018-05-02T09:00:22Z

content/lang/de/guide/forms.md


-> **Durchlauf:** Man geht davon aus, dass wir auf ein "Änderungs"ereignis einer Kontrollbox warten, welches ausgelöst wird, wenn die Kontrollbox ausgewählt oder aufgehoben wird. Der Änderungsereignis-Handler wird ein Wert in `state` dem neuen Wert, der von der Kontrollbox empfangen wird, zugeordnet. Dies löst das Neurendern der Komponente aus, was den Wert der Kontrollbox dem Wert von state neu zuordnen wird. Das ist allerdings unnötig, das wir gerade beim DOM einen Wert angefragt haben, ihm dann aber das Neurendern mit dem gewünschten Wert befohlen haben.
+> **Durchlauf:** Nehmen wir an, dass wir auf ein "Änderungs"ereignis einer Kontrollbox warten, welches ausgelöst wird, wenn die Kontrollbox ausgewählt oder aufgehoben wird. Der Änderungsereignis-Handler wird ein Wert in `state` dem neuen Wert, der von der Kontrollbox empfangen wird, zugeordnet. Dies löst das Neurendern der Komponente aus, was den Wert der Kontrollbox dem Wert von state neu zuordnen wird. Das ist allerdings unnötig, da wir gerade beim DOM einen Wert angefragt haben, ihm dann aber das Neurendern mit dem gewünschten Wert befohlen haben.


"Änderungsereignis", better to use the english technical term, though

marvinhagemeister · 2018-05-02T09:01:04Z

content/lang/de/guide/getting-started.md

@@ -136,8 +136,8 @@ Damit sich die Uhr jede Sekunde aktualisieren kann, muss man wissen, wann `<Uhr>

 | Lebenszyklusmethoden        | Wann sie aufgerufen wird                             				 |
 |-----------------------------|--------------------------------------------------------------|
-| `componentWillMount`        | bevor die Komponente an das DOM eingehanden wird					   |
-| `componentDidMount`         | nachdem die Komponente an das DOM eingehanden wird 					 |
+| `componentWillMount`        | bevor die Komponente in DOM eingebunden wird					   |


in dem DOM

marvinhagemeister · 2018-05-02T09:01:13Z

content/lang/de/guide/getting-started.md

-| `componentWillMount`        | bevor die Komponente an das DOM eingehanden wird					   |
-| `componentDidMount`         | nachdem die Komponente an das DOM eingehanden wird 					 |
+| `componentWillMount`        | bevor die Komponente in DOM eingebunden wird					   |
+| `componentDidMount`         | nachdem die Komponente in DOM eingebunden wurde 					 |


same as above

marvinhagemeister · 2018-05-02T09:02:02Z

content/lang/de/guide/linked-state.md

@@ -32,11 +32,11 @@ Während dies zu deutlich besseren Laufzeitleistungen führt, beinhaltet dieser

 Glücklicherweise gibt es eine Lösung in Form von Preacts [`linkState`](https://github.com/developit/linkstate)-Modul.

-> Frühere Versionen von Preact hatten die `linkState()`-Funktion bereits von Grund auf eingebaut, sie wurde mittlerweile aber in ein seperates Modul verschoben. Wenn man zum alten Verhalten zurückwechseln möchte, findet man auf [dieser Seite](https://github.com/developit/linkstate#usage) Informationen zur Anwendung dieses Polyfills.
+> Frühere Versionen von Preact hatten die `linkState()`-Funktion bereits von Grund auf implementiert, sie wurde mittlerweile aber in ein seperates Modul verschoben. Wenn man zum alten Verhalten zurückwechseln möchte, findet man auf [dieser Seite](https://github.com/developit/linkstate#usage) Informationen zur Anwendung dieses Polyfills.


von Grund auf -> von Haus aus

marvinhagemeister · 2018-05-02T09:02:38Z

content/lang/de/guide/linked-state.md


-Das Aufrufen von `linkState(this, 'text')` gibt eine Handler-Funktion aus, die, falls an diese ein Ereignis weitergegeben wird, seinen zugewiesen Wert zum Aktualisieren der bestimmten Property des States der Komponente benutzt. Mehrere Aufrufe an `linkState(component, name)` mit der selben `component` und `name` werde gecached, sodass man nicht mit Leistungseinbuße rechnen muss.
+Das Aufrufen von `linkState(this, 'text')` gibt eine Handler-Funktion aus, die, falls an diese ein Ereignis weitergegeben wird, seinen zugewiesen Wert zum Aktualisieren der bestimmten Property des States der Komponente benutzt. Mehrere Aufrufe an `linkState(component, name)` mit der selben `component` und `name` werde gecached, sodass man nicht mit Leistungseinbußen rechnen muss.


Ereignis -> Event

ShalokShalom · 2018-05-02T10:02:53Z

Vielen herzlichen Dank Marvin, well done

Otto-AA · 2018-08-16T07:40:20Z

content/lang/de/guide/progressive-web-apps.md

@@ -20,7 +20,7 @@ Preact ist eine ausgezeichnete Wahl für [progressive Web Apps](https://develope
          <div class="_title-block">
            <h3>Weniger Skripte laden</h3>
          </div>
-          <p class="_summary">Preact's [kleine Größe](/about/project-goals) ist sehr wertvoll, wenn nur ein begränztes Ladezeitenkontingent verfügbar ist. Man kann davon ausgehen, dass das Laden von großen JavaScript-Bibliotheken mit mobilen Endgeräten immense Wartezeiten bis zur Benutzbarkeit der Applikation führen kann. Das Laden, Evaluieren und Berechnen der Skripte ist zu ressourcenhungrig. Das Reduzieren der Größe von Bibliotheken führt automatisch zu verbesserten Ladezeiten, da folglich auch weniger Code geladen und berechnet werden muss.</p>
+          <p class="_summary">Preact's [kleine Größe](/about/project-goals) ist sehr wertvoll, wenn nur ein begrenztes Ladezeitenkontingent verfügbar ist. Man kann davon ausgehen, dass das Laden von großen JavaScript-Bibliotheken mit mobilen Endgeräten immense Wartezeiten bis zur Benutzbarkeit der Applikation führen kann. Das Laden, Evaluieren und Berechnen der Skripte ist zu ressourcenhungrig. Das Reduzieren der Größe von Bibliotheken führt automatisch zu verbesserten Ladezeiten, da folglich auch weniger Code geladen und berechnet werden muss.</p>


I'd prefer to write it like [...] zu immensen Wartezeiten [...] führen kann.

"Man kann davon ausgehen, dass das Laden von großen JavaScript-Bibliotheken mit mobilen Endgeräten zu immensen Wartezeiten bis zur Benutzbarkeit der Applikation führen kann." (edited)

da fehlt ein zu :D

Danke, habs dazugegeben :)

ShalokShalom · 2018-08-19T18:46:29Z

Maybe we can merge this one year after?

developit · 2018-08-24T18:57:08Z

I should think so! Couple of minor conflicts to resolve but we should definitely get this out.

@marvinhagemeister - think we're good to sign off on this?

hassanbazzi · 2019-03-05T09:37:05Z

Any updates on this?

Correcting some Typos in lang/de

bd45e67

developit approved these changes Sep 8, 2017

View reviewed changes

Merge branch 'master' into master

db4ccbf

ShalokShalom suggested changes Sep 9, 2017

View reviewed changes

Merge branch 'master' into master

026526a

marvinhagemeister reviewed May 2, 2018

View reviewed changes

developit added the internationalization label May 22, 2018

Otto-AA reviewed Aug 16, 2018

View reviewed changes

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Correcting some Typos in lang/de #159

Correcting some Typos in lang/de #159

vedam commented Aug 25, 2017

developit commented Sep 8, 2017

ShalokShalom left a comment •

edited

ShalokShalom left a comment •

edited

ShalokShalom commented Sep 9, 2017 •

edited

marvinhagemeister May 2, 2018 •

edited

ShalokShalom May 2, 2018 •

edited

marvinhagemeister May 2, 2018 •

edited

marvinhagemeister May 2, 2018

ShalokShalom May 2, 2018

marvinhagemeister May 2, 2018

ShalokShalom May 2, 2018

marvinhagemeister May 2, 2018

marvinhagemeister May 2, 2018

marvinhagemeister May 2, 2018

marvinhagemeister May 2, 2018

marvinhagemeister May 2, 2018

marvinhagemeister May 2, 2018 •

edited

marvinhagemeister May 2, 2018

marvinhagemeister May 2, 2018

marvinhagemeister May 2, 2018

marvinhagemeister May 2, 2018

marvinhagemeister May 2, 2018

ShalokShalom commented May 2, 2018 •

edited

Otto-AA Aug 16, 2018 •

edited

marvinhagemeister Aug 16, 2018

Otto-AA Aug 16, 2018

ShalokShalom commented Aug 19, 2018

developit commented Aug 24, 2018 •

edited

hassanbazzi commented Mar 5, 2019


		> Durchlauf: Man geht davon aus, dass wir auf ein "Änderungs"ereignis einer Kontrollbox warten, welches ausgelöst wird, wenn die Kontrollbox ausgewählt oder aufgehoben wird. Der Änderungsereignis-Handler wird ein Wert in `state` dem neuen Wert, der von der Kontrollbox empfangen wird, zugeordnet. Dies löst das Neurendern der Komponente aus, was den Wert der Kontrollbox dem Wert von state neu zuordnen wird. Das ist allerdings unnötig, das wir gerade beim DOM einen Wert angefragt haben, ihm dann aber das Neurendern mit dem gewünschten Wert befohlen haben.
		> Durchlauf: Nehmen wir an, dass wir auf ein "Änderungs"ereignis einer Kontrollbox warten, welches ausgelöst wird, wenn die Kontrollbox ausgewählt oder aufgehoben wird. Der Änderungsereignis-Handler wird ein Wert in `state` dem neuen Wert, der von der Kontrollbox empfangen wird, zugeordnet. Dies löst das Neurendern der Komponente aus, was den Wert der Kontrollbox dem Wert von state neu zuordnen wird. Das ist allerdings unnötig, da wir gerade beim DOM einen Wert angefragt haben, ihm dann aber das Neurendern mit dem gewünschten Wert befohlen haben.


		Das Aufrufen von `linkState(this, 'text')` gibt eine Handler-Funktion aus, die, falls an diese ein Ereignis weitergegeben wird, seinen zugewiesen Wert zum Aktualisieren der bestimmten Property des States der Komponente benutzt. Mehrere Aufrufe an `linkState(component, name)` mit der selben `component` und `name` werde gecached, sodass man nicht mit Leistungseinbuße rechnen muss.
		Das Aufrufen von `linkState(this, 'text')` gibt eine Handler-Funktion aus, die, falls an diese ein Ereignis weitergegeben wird, seinen zugewiesen Wert zum Aktualisieren der bestimmten Property des States der Komponente benutzt. Mehrere Aufrufe an `linkState(component, name)` mit der selben `component` und `name` werde gecached, sodass man nicht mit Leistungseinbußen rechnen muss.

Correcting some Typos in lang/de #159

Are you sure you want to change the base?

Correcting some Typos in lang/de #159

Conversation

vedam commented Aug 25, 2017

developit commented Sep 8, 2017

ShalokShalom left a comment • edited

Choose a reason for hiding this comment

ShalokShalom left a comment • edited

Choose a reason for hiding this comment

ShalokShalom commented Sep 9, 2017 • edited

marvinhagemeister May 2, 2018 • edited

Choose a reason for hiding this comment

ShalokShalom May 2, 2018 • edited

Choose a reason for hiding this comment

marvinhagemeister May 2, 2018 • edited

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

marvinhagemeister May 2, 2018 • edited

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

ShalokShalom commented May 2, 2018 • edited

Otto-AA Aug 16, 2018 • edited

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

ShalokShalom commented Aug 19, 2018

developit commented Aug 24, 2018 • edited

hassanbazzi commented Mar 5, 2019

ShalokShalom left a comment •

edited

ShalokShalom left a comment •

edited

ShalokShalom commented Sep 9, 2017 •

edited

marvinhagemeister May 2, 2018 •

edited

ShalokShalom May 2, 2018 •

edited

marvinhagemeister May 2, 2018 •

edited

marvinhagemeister May 2, 2018 •

edited

ShalokShalom commented May 2, 2018 •

edited

Otto-AA Aug 16, 2018 •

edited

developit commented Aug 24, 2018 •

edited