Upgrade Kubernetes schema and client libraries to v1.30 (#2932) ### Proposed changes Update Kubernetes schema and client libraries to v1.30. Go is also updated to v1.22 as an upstream library requires this. ### Related issues (optional) Closes: #2914