chore: re-lock Poetry's dependencies

We can now lock using the new lock file format as Poetry 1.2.2 has spent
sufficient time in the wild. A re-lock is also advisable as the full
release of Python 3.11 is here and we want to make sure to use any new
wheels in CI.