[3.12] GH-115978: Disable *readv() and *writev() on WASI (GH-116228)

[3.12] GH-115978: Disable *readv() and *writev() on WASI (GH-116228) #71957