#329 warningを警告と翻訳

content/blog/2020-02-26-react-v16.13.0.md

@@ -7,9 +7,9 @@ redirect_from:
 
 本日、React 16.13.0 をリリースします。このリリースには、バグ修正と、今後のメジャーリリースに備えるための新しい非推奨の警告が含まれています。
 
-## 新規注意事項 {#new-warnings}
+## 新たな警告 {#new-warnings}
 
-###  レンダリング中のいくつかの更新に関する注意点{#warnings-for-some-updates-during-render}
+### レンダリング中のいくつかの更新に関する警告 {#warnings-for-some-updates-during-render}
 
 React コンポーネントは、レンダー中に他のコンポーネントに副作用を起こしてはいけません。
 
@@ -21,7 +21,7 @@ Warning: Cannot update a component from inside the function body of a different
 
 **この警告は、意図しない状態変更によって引き起こされるアプリケーションのバグを見つけるのに役立ちます。**レンダーの結果として他のコンポーネントの状態を意図的に変更したいという稀なケースでは、`setState` 呼び出しを `useEffect` にラップすることができます。
 
-### スタイルルールが矛盾している場合の注意点{#warnings-for-conflicting-style-rules}
+### スタイルルールが矛盾している場合の警告 {#warnings-for-conflicting-style-rules}
 
 ある CSS プロパティの長い記法と短い記法を同時に含む `style` を動的に適用する場合、特定の更新の組み合わせにより、スタイリングの一貫性が失われることがあります。例えば、以下のようになります。
 
@@ -40,7 +40,7 @@ Warning: Cannot update a component from inside the function body of a different
 **Reactは、スタイルルールの競合を検出し、警告をログに記録するようになりました。**
 警告が検出されたソースコードを修正するには、同じCSSプロパティのshortandとlonghandのバージョンを`style`プロップに混在させないようにしてください。
 
-### いくつかの非推奨文字列 refs に関する注意点{#warnings-for-some-deprecated-string-refs}
+### 一部の非推奨 string ref に関する注意点 {#warnings-for-some-deprecated-string-refs}
 
 [String Refs は古いバージョンのAPI](/docs/refs-and-the-dom.html#legacy-api-string-refs)は開発者に気に入れられておらず、将来的には非推奨になりそうです。