chore(server): update all dependencies (#710)

* chore: update deps

* chore: go mod tidy

* chore: downgrade cloudtasks to v1.6.0

* chore: downgrade httpexpect v2.4.1

* update all deps

* update deps after merging

* go-genproto to google-cloud-go message type migration

* update all deps to latest

* go mod tidy