Add additional tests for tc39/ecma262#3307.

Ensure that the following cases are covered:
- tc39/ecma262#3295 (comment)
- tc39/ecma262#2659 (comment)

test/language/expressions/assignment/destructuring/iterator-destructuring-property-reference-target-evaluation-order.js

@@ -74,7 +74,7 @@ function targetKey() {
 
 assert.compareArray(log, [
     "source", "iterator",
-    "target", "target-key", "target-key-tostring",
+    "target", "target-key",
     "iterator-step", "iterator-done",
-    "set",
+    "target-key-tostring", "set",
 ]);

test/language/expressions/assignment/destructuring/keyed-destructuring-property-reference-target-evaluation-order.js

@@ -70,6 +70,6 @@ function targetKey() {
 
 assert.compareArray(log, [
     "source", "source-key", "source-key-tostring",
-    "target", "target-key", "target-key-tostring",
-    "get", "set",
+    "target", "target-key",
+    "get", "target-key-tostring", "set",
 ]);

test/language/expressions/member-expression/computed-reference-null-or-undefined.js

@@ -0,0 +1,44 @@
+// Copyright (C) 2024 Sony Interactive Entertainment Inc. All rights reserved.
+// This code is governed by the BSD license found in the LICENSE file.
+
+/*---
+esid: sec-evaluate-property-access-with-expression-key
+description: When getting the value of o[p], ToObject(o) precedes ToPropertyKey(p).
+info: |
+  13.3.3 EvaluatePropertyAccessWithExpressionKey ( baseValue, expression, strict )
+    1. Let _propertyNameReference_ be ? Evaluation of _expression_.
+    2. Let _propertyNameValue_ be ? GetValue(_propertyNameReference_).
+    ...
+    4. Return the Reference Record { [[Base]]: _baseValue_, [[ReferencedName]]: _propertyNameValue_, [[Strict]]: _strict_, [[ThisValue]]: ~empty~ }.
+
+  6.2.5.5 GetValue ( V )
+    1. If V is not a Reference Record, return V.
+    ...
+    3. If IsPropertyReference(V) is true, then
+      a. Let baseObj be ? ToObject(V.[[Base]]).
+      ...
+      c. If V.[[ReferencedName]] is neither a String nor a Symbol, then
+        i. Let referencedName be ? ToPropertyKey(V.[[ReferencedName]]).
+---*/
+
+assert.throws(TypeError, function() {
+  var base = null;
+  var prop = {
+    toString: function() {
+      throw new Test262Error("property key evaluated");
+    }
+  };
+
+  base[prop];
+});
+
+assert.throws(TypeError, function() {
+  var base = undefined;
+  var prop = {
+    toString: function() {
+      throw new Test262Error("property key evaluated");
+    }
+  };
+
+  base[prop];
+});