ci: use markdownlint to enforce mkdocs compatibility

ci: use markdownlint to enforce mkdocs compatibility #902