[ruby/prism] Use version: 3.3.1 against Translation::Parser

Follow up ruby/prism#2760.

This PR updates the `Translation::Parser` to use version 3.3.1 when the version 3.3 is specified.
The Parser gem is structured to support the latest patch versions, hence this aligns with Parser-compatible versioning.
As noted in ruby/prism#2760, the behavior remains unchanged with this switch from 3.3.0 to 3.3.1.

ruby/prism@efde09d318

lib/prism/ffi.rb

@@ -408,7 +408,7 @@ def dump_options(options)
       values << dump_options_command_line(options)
 
       template << "C"
-      values << { nil => 0, "3.3.0" => 1, "3.4.0" => 0, "latest" => 0 }.fetch(options[:version])
+      values << { nil => 0, "3.3.0" => 1, "3.3.1" => 1, "3.4.0" => 0, "latest" => 0 }.fetch(options[:version])
 
       template << "L"
       if (scopes = options[:scopes])

lib/prism/translation/parser.rb

@@ -284,7 +284,7 @@ def build_range(location, offset_cache)
       def convert_for_prism(version)
         case version
         when 33
-          "3.3.0"
+          "3.3.1"
         when 34
           "3.4.0"
         else