fonts: Store web fonts in the per-Layout FontContext (wpt-2020)

{"fail_fast": false, "matrix": [{"name": "Linux WPT", "workflow": "linux", "wpt_layout": "2020", "profile": "release", "unit_tests": false, "wpt_tests_to_run": ""}]}