chore: update OTel deps

[rauno56]

Description

Update deps to switch over to the ones that were renamed.

fixes #207

Type of change

Please delete options that are not relevant.

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Internal change (a change which is not visible to the package consumers)
• Documentation change or requires a documentation update

How Has This Been Tested?

• Tested manually
• Added automated tests

Checklist:

• Unit tests have been added/updated
• Documentation has been updated
• Change file has been generated (npm run change:new)
• Delete this branch (after the PR is merged)

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #272 (51dfb28) into main (4da5b26) will not change coverage.
The diff coverage is 100.00%.

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #272   +/-   ##
=======================================
  Coverage   94.89%   94.89%           
=======================================
  Files          10       10           
  Lines         294      294           
  Branches       75       75           
=======================================
  Hits          279      279           
  Misses         15       15           

Impacted Files	Coverage Δ
src/SplunkBatchSpanProcessor.ts	100.00% <100.00%> (ø)
src/instrumentations/logging.ts	77.77% <100.00%> (ø)
src/options.ts	98.88% <100.00%> (ø)
src/tracing.ts	100.00% <100.00%> (ø)

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 4da5b26...51dfb28. Read the comment docs.