パブリックドメインになっているアーサー・コナン・ドイルによるシャーロック・ホームズシリーズの最初の長編小説『A Study in Scarlet』のまた別の日本語訳．
- 原著の表現を尊重して，意訳をなるだけ避ける．
- より原著に即したおどろおどろしい表現を採用．
- より原著に即したまどろっこしい論理的表現を採用．
- ホームズの癖のある論理的・皮肉っぽい表現，文中にあるわざと理屈っぽい表現，隠喩・歪曲した表現をそのまま採用．
- 性差などによる差別的表現をなるだけ避けた翻訳．
- キャラ性や関係性を重視しつつも，発話者の心情に合わせた語尾や口調を考慮した翻訳．
- 微妙なニュアンスが出るように単語・言葉・言い回しを使い分ける．