v0-test1: Run tests using appropriate binary

Currently we support two binaries:
1. openshift-tests one, which is the current way how to run tests
2. k8s-tests, which allows running k8s native tests

All the variables required to run tests are injected through environment
variables.