Update highlightjs (#944)

Updated highlightjs to 11.9.0 to include new leaf grammar. Also slimmed
it down to only include grammars likely to appear in the documentation
(html, css, json, etc). Close #637