fix(filter): dependencies filter should match transitive deps

[chris-olszewski]

Description

Fixes bug from port where ... filter would only select immediate dependencies.

In Go we used graph.Ancestors which performs a full DFS, not just immediate ancestors. This PR updates so we do the same in Rust.

Testing Instructions

Added unit test that uses ... filter on a project with transitive dependencies.

We already have test cases for the reverse case of including reverse dependants

For good measure did a manual check in repo with following dep chain: docs -> @repo/ui -> foo

[0 olszewski@chriss-mbp] /tmp/foo $ turbo_dev --skip-infer build --filter=docs... --output-logs=errors-only --no-daemon     
• Packages in scope: @repo/eslint-config, @repo/typescript-config, @repo/ui, docs, foo
• Running build in 5 packages
• Remote caching disabled

 Tasks:    2 successful, 2 total
Cached:    2 cached, 2 total
  Time:    149ms >>> FULL TURBO

[0 olszewski@chriss-mbp] /tmp/foo $ turbo_dev --skip-infer build --filter=...foo --output-logs=errors-only --no-daemon  
• Packages in scope: @repo/ui, docs, foo, web
• Running build in 4 packages
• Remote caching disabled

 Tasks:    3 successful, 3 total
Cached:    2 cached, 3 total
  Time:    9.829s 

Closes TURBO-2749

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
examples-nonmonorepo	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview		Apr 2, 2024 5:23pm
rust-docs	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add feedback	Apr 2, 2024 5:23pm

8 Ignored Deployments

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
examples-basic-web	⬜️ Ignored (Inspect)			Apr 2, 2024 5:23pm
examples-designsystem-docs	⬜️ Ignored (Inspect)			Apr 2, 2024 5:23pm
examples-gatsby-web	⬜️ Ignored (Inspect)			Apr 2, 2024 5:23pm
examples-kitchensink-blog	⬜️ Ignored (Inspect)			Apr 2, 2024 5:23pm
examples-native-web	⬜️ Ignored (Inspect)			Apr 2, 2024 5:23pm
examples-svelte-web	⬜️ Ignored (Inspect)			Apr 2, 2024 5:23pm
examples-tailwind-web	⬜️ Ignored (Inspect)			Apr 2, 2024 5:23pm
examples-vite-web	⬜️ Ignored (Inspect)			Apr 2, 2024 5:23pm

[github-actions]

🟢 Turbopack Benchmark CI successful 🟢

Thanks

[github-actions]

🟢 CI successful 🟢

Thanks