Update dependencies, deprecations, and minor bug fixes

This is mostly a maintenance release that updates the underlying dependencies and addresses some deprecated features since the last release.

express-http-proxy is now targeting compatibility with node 16, 18, and 20.