fix(fslib): match node behaviour in fs.read on Windows

[merceyz]

What's the problem this PR addresses?

When calling fs.read(0, ...) on Windows after stdin is closed Node calls the callback with an EOF error but still provides bytesRead and buffer, with PnP only the error is provided.

Ref nodejs/node#35997
Fixes #3045

How did you fix it?

Match the node behaviour and provide both bytesRead and buffer on EOF errors on Windows

Checklist

• I have read the Contributing Guide.
• I have set the packages that need to be released for my changes to be effective.
• I will check that all automated PR checks pass before the PR gets reviewed.

[arcanis]

Looking at the Node sources it seems that bytesRead is actually set on all platforms (and all errors). Do you agree with my change @merceyz?

[merceyz]

Ah, perfect, no branching required 👍