feat: better error message for network error

[Nodonisko]

What's the problem this PR addresses?

This is very minor change to some edge cases of reporting network errors. I added little bit of basic information like response code, method and full url.

Background

Recently plugin yarn oudated took down URL that was used internally, which caused yarn to throw very cryptic error message The remote server failed to provide the requested resource. Due to some caching probably it was very hard to reproduce this locally and even on some of our CIs this worked and on some this failed.

After many hours of debugging we finally tracked down issue, upgraded plugin and it was solved, but I believe error reporting for failed network request should include at least some basic information that will help users debug in future.

Before

After

Reproduction
Add following plugin to .yarnrc.yml

plugins:
  - path: .yarn/plugins/@yarnpkg/plugin-outdated.cjs
    spec: "https://mskelton.dev/yarn-outdated/v3"

...

How did you fix it?
I added little bit of basic information like response code, method and full url.

...

Checklist

• I have read the Contributing Guide.

• I have set the packages that need to be released for my changes to be effective.

• I will check that all automated PR checks pass before the PR gets reviewed.