Update dependencies, remove non-working CJS artifact

[rosskevin]

See discussion in #8.

• switch away from lodash-es to better maintained dependencies
• update all dependencies including yarn to the latest with ncu
• add devDependencies so that linter doesn't complain (not sure why transitive plugin deps worked before)
• fix typescript 5 deprecation
• remove non-working cjs package (see cjs workaround here Error [ERR_REQUIRE_ESM]: lodash-es #8 (comment))

📦 Published PR as canary version: 2.0.3--canary.10.59a9ede.0

✨ Test out this PR locally via:

npm install vite-plugin-i18next-loader@2.0.3--canary.10.59a9ede.0
# or 
yarn add vite-plugin-i18next-loader@2.0.3--canary.10.59a9ede.0

[rosskevin]

While this PR is good to go for ESM, we confirmed the use of runtime dependency dot-prop is a non-starter as it is ESM-only. We need alternatives that ship both cjs and esm distributables in a package of the same name with proper exports specified in the package.json.

[rosskevin]

We are removing the CJS artifact - this is discussed in #8 and a workaround for CJS users is here #8 (comment)

[rosskevin]

🚀 PR was released in v2.0.3 🚀