Update non-Kubernetes Go dependencies

[xrstf]

What this PR does / why we need it:
This is some end-of-year holiday dependency bumping, so we can start fresh into 2023. I included a new replace directive to make my update checker script work. Without the new directive, go list -u -m -json all would fail with

go: github.com/optiopay/kafka@v0.0.0-00010101000000-000000000000: invalid version: unknown revision 000000000000

I didn't update go-git to 5.5.1 as they have removed the option to override the HostKeyCallback (see go-git/go-git#548), which could impact our controllers and I would rather defer this to SIG App Mngt.

What type of PR is this?
/kind chore

Does this PR introduce a user-facing change? Then add your Release Note here:

NONE

Documentation:

NONE

[xmudrii]

/lgtm
/approve

[kubermatic-bot]

LGTM label has been added.

Git tree hash: e8273b80e246a2b1b364ba50af9b7850f2de0821

[kubermatic-bot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: xmudrii, xrstf

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [xmudrii,xrstf]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[xrstf]

/retest