fix(nuxt): handle underscores in island names

[danielroe]

🔗 Linked issue

resolves #26362

❓ Type of change

• 📖 Documentation (updates to the documentation, readme or JSdoc annotations)
• 🐞 Bug fix (a non-breaking change that fixes an issue)
• 👌 Enhancement (improving an existing functionality like performance)
• ✨ New feature (a non-breaking change that adds functionality)
• 🧹 Chore (updates to the build process or auxiliary tools and libraries)
• ⚠️ Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

📚 Description

Before we introduced island pages, it was safe to use _ as a separator for the name + hash in island components. However, that is no longer safe as page names may well use them. This PR updates to use a regular expression rather than string manipulation based on _.

📝 Checklist

• I have linked an issue or discussion.
• I have added tests (if possible).
• I have updated the documentation accordingly.

[stackblitz]

Run & review this pull request in StackBlitz Codeflow.