all: release v1.34.1

Minor fixes for editions compliance:

• CL/582635: all: update to protobuf 27.0-rc1 and regenerate protos
• CL/582755: encoding/proto[json|text]: accept lower case names for group-like fields