chore: re-enable and fix some BrowserWindow tests on Linux

[dsanders11]

Description of Change

Now that #32441 has landed, re-enable some tests on Linux which were disabled in 27599a8 due to events not firing, enable a few others, and fix tests.

Checklist

• PR description included and stakeholders cc'd
• npm test passes
• tests are changed or added

Release Notes

Notes: none

[dsanders11]

@mlaurencin, can you confirm this change looks OK? These lines got added in #26586, but I'm assuming there was just a copy-and-paste typo since the variable name and event name mismatched. Seems like they mostly worked since resize events do fire on maximize and unmaximize, but on Linux this wasn't passing since there's a bit of delay between calling maximize() and it actually maximizing, so it needs to wait on the maximize event, the resize event will fire too early.

[mlaurencin]

No, these were not copy-and-paste typos. Maximizing transparent windows on Windows is done by resizing the window rather than actually maximizing it. If you change it back, I believe it should pass the Windows test it is currently timing out on. If it is failing on Linux with the previous implementation, then there may just need to be a test for each system.

[dsanders11]

Thanks for the context! If it's Windows-specific to transparent windows, then yea, perhaps this version should be a Windows-only test and the others can test with the regular maximize events, or simply a ternary there in the emittedOnce call which selects the event based on platform.

[dsanders11]

🤔 Events are working again on Linux locally, but not in CI.